Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 273

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Ahmad ibn Kharash hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Hoesain al-Mo'allim heeft mij overgeleverd, van Ibn Boeraida, dat Yahya ibn Ya'mar hem heeft verteld dat Abu al-Aswad ad-Dili hem heeft verteld dat Abu Dharr hem heeft verteld. Hij zei:

"Ik kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij sliep met een wit kleed over zich heen. Daarna kwam ik opnieuw en hij sliep nog steeds. Vervolgens kwam ik weer en hij was wakker geworden, dus ging ik naast hem zitten. Hij zei: 'Er is geen dienaar die zegt: La ilaha illallah (Er is geen god dan Allah) en in die staat sterft, of hij zal het Paradijs binnentreden.' Ik vroeg: 'Ook als hij ontucht pleegt en steelt?' Hij antwoordde: 'Ook als hij ontucht pleegt en steelt.' Ik vroeg opnieuw: 'Ook als hij ontucht pleegt en steelt?' Hij antwoordde: 'Ook als hij ontucht pleegt en steelt.' Dit herhaalde hij drie keer, en bij de vierde keer zei hij: 'Tot spijt van Abu Dharr.' Abu Dharr ging vervolgens naar buiten en zei herhaaldelijk: 'En tot spijt van Abu Dharr.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie sterft met oprechte tawhied valt uiteindelijk binnen in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

Tawhied

Het geloof dat Allah één is en alleen Hem aanbidding toekomt.

Tot spijt van Abu Dharr

De Profeet ﷺ benadrukte dat Abu Dharrs bezwaar de waarheid van de belofte niet verandert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith de uiteindelijke redding belooft aan wie met oprecht geloof in Allahs eenheid sterft, niet dat zonden onschadelijk zijn. Een moslim die grote zonden begaat, blijft onder Allahs wil: Hij kan hem vergeven of hem straffen en hem daarna het Paradijs binnenleiden. De vier soennitische wetscholen beschouwen ontucht en diefstal als verboden; deze belofte is geen vrijbrief om ze te begaan.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw je geloof in Allahs eenheid door Hem alleen aan te roepen en te aanbidden.
  2. Gebruik Allahs barmhartigheid nooit als reden om zonden licht op te vatten; toon berouw en herstel wat je hebt geschaad.
  3. Spreek niet over iemands uiteindelijke bestemming: oordeel komt Allah toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.