Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2730

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا ‏.‏ - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Abdullah ibn Mohammed ar-Roemi, die zei: An-Nadr ibn Mohammed heeft aan ons overgeleverd, die zei: Ikrima – en dat is Ibn Ammar – heeft aan ons overgeleverd, die zei: Yahya heeft aan ons overgeleverd, die zei: Ik vertrok samen met Abdullah ibn Yazid totdat we bij Abu Salama aankwamen. We stuurden een boodschapper naar hem toe, waarop hij naar buiten kwam. Bij de deur van zijn huis bevond zich een moskee, en wij zaten in die moskee te wachten tot hij naar ons toe kwam. Hij zei: 'Als jullie willen, mogen jullie binnenkomen, en als jullie willen, mogen jullie hier blijven zitten.' Wij zeiden: 'Nee, we blijven liever hier zitten; vertel ons dus een overlevering.' Hij zei: 'Abdullah ibn Amr ibn al-As – moge Allah tevreden met hen zijn – heeft mij verteld: Ik placht onafgebroken te vasten en elke nacht de volledige Koran te reciteren. Dit werd ter ore gebracht van de Profeet ﷺ, of hij liet mij roepen, en ik ging naar hem toe. Hij zei tegen mij:

"Is het mij niet bericht dat jij onafgebroken vast en elke nacht de Koran reciteert?" Ik antwoordde: "Jawel, o Profeet van Allah, maar ik heb daarmee niets anders dan het goede voor ogen." Hij zei: "Het is voor jou voldoende om drie dagen per maand te vasten." Ik zei: "O Profeet van Allah, ik ben in staat tot meer dan dat." Hij zei: "Voorwaar, jouw vrouw heeft recht op jou, jouw gasten hebben recht op jou en jouw lichaam heeft recht op jou. Vast daarom zoals Daud, de profeet van Allah ﷺ, vastte, want hij was de meest toegewijde dienaar." Ik vroeg: "O Profeet van Allah, wat hield het vasten van Daud in?" Hij antwoordde: "Hij vastte één dag en brak het vasten de volgende dag." Vervolgens zei hij: "En reciteer de Koran eens per maand." Ik zei: "O Profeet van Allah, ik ben in staat tot meer dan dat." Hij zei: "Reciteer het dan eens in de twintig dagen." Ik zei: "O Profeet van Allah, ik ben in staat tot meer dan dat." Hij zei: "Reciteer het dan eens in de tien dagen." Ik zei: "O Profeet van Allah, ik ben in staat tot meer dan dat." Hij zei: "Reciteer het dan eens in de zeven dagen, en ga daar niet overheen. Want jouw vrouw heeft recht op jou, jouw gasten hebben recht op jou en jouw lichaam heeft recht op jou." Abdullah ibn Amr zei: Ik legde mezelf strenge regels op, waardoor het zwaar voor mij werd. De Profeet ﷺ had tegen mij gezegd: "Je weet niet of je nog lang zult leven." Uiteindelijk hield ik me aan wat de Profeet ﷺ mij had opgedragen, maar toen ik oud werd, wenste ik dat ik de verlichting van de Profeet ﷺ had aangenomen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste aanbidding houdt rekening met lichaam, gezin en gasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten zoals Daud

Een dag vasten en de volgende dag niet vasten; dit is een aanbevolen vorm van vrijwillig vasten.

De verlichting aannemen

De raad van de Profeet ﷺ volgen om een draaglijker niveau van aanbidding aan te houden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding niet ten koste mag gaan van verplichte rechten, zoals die van de echtgenoot of echtgenote, gasten en het eigen lichaam. De profetische raad is om een duurzame maat te kiezen en niet uit ijver een last op te leggen die later moeilijk vol te houden is. De overlevering noemt het vasten van Daud als een voortreffelijke vorm van vrijwillig vasten en stelt voor het reciteren van de Koran een regelmatige, haalbare routine voorop.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vrijwillig vasten- en leesritme dat je langdurig kunt volhouden.
  2. Plan aanbidding zo dat je ook tijd en zorg geeft aan je gezin, gasten en gezondheid.
  3. Wanneer een betrouwbare religieuze raad je grenzen aangeeft, behandel die dan als wijsheid en niet als een uitdaging om steeds meer te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.