Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2745

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Imran ibn Husayn

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'ivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Mahdiمَهْدِيٌّ
  3. 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4Mutarrifمُطَرِّفٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i heeft mij overgeleverd, Mahdi - en hij is de zoon van Maymun - heeft ons overgeleverd, Ghailan ibn Jarir heeft ons overgeleverd, van Mutarrif, van Imran ibn Husain - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ tegen hem zei, of tegen een man terwijl hij het hoorde:

"O zo-en-zo, heb je gevast in het midden van deze maand?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ zei toen: "Wanneer je niet vast, vast dan twee dagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het midden van de maand niet vastte, kan later twee dagen vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
het midden van deze maand

De dagen rond het midden van de islamitische maand, waarop vrijwillig vasten wordt aanbevolen.

wanneer je niet vast, vast dan twee dagen

Een aansporing om na het missen van het vasten in het midden van de maand op een ander moment twee dagen vrijwillig te vasten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten op verschillende momenten kan worden ingehaald met extra vrijwillige vastendagen. De formulering spoort aan tot aanbidding en legt geen verplichting op; de precieze toepassing hangt samen met de andere overleveringen over vasten halverwege de maand.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige vastendagen op een manier die past bij je gezondheid en dagelijkse verplichtingen.
  2. Heb je aanbevolen vastendagen gemist, kies dan op een ander moment twee dagen voor vrijwillig vasten.
  3. Vraag bij twijfel over een persoonlijke situatie advies aan een deskundige imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.