Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2746

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatadah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi en Qutayba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd, beiden van Hammad - Yahya zei: Hammad ibn Zayd heeft ons bericht - van Ghaylan, van Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, van Abu Qatada: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en vroeg: 'Hoe vast u?' De Boodschapper van Allah ﷺ werd boos. Toen Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) zijn woede zag, zei hij: 'Wij zijn tevreden met Allah als onze Heer, met de Islam als onze godsdienst en met Muhammad als onze Profeet. Wij zoeken toevlucht bij Allah tegen de woede van Allah en de woede van Zijn Boodschapper.' Umar bleef deze woorden herhalen totdat de woede van de Profeet bedaarde. Vervolgens vroeg Umar: 'O Boodschapper van Allah, wat is het oordeel over iemand die het hele jaar door vast?' Hij ﷺ antwoordde: 'Hij heeft noch gevast, noch het vasten verbroken,' of hij zei: 'Hij vastte niet en brak het vasten niet.' Umar vroeg: 'En iemand die twee dagen vast en één dag niet vast?' Hij ﷺ zei: 'Is er iemand die daartoe in staat is?' Umar vroeg: 'En iemand die één dag vast en één dag niet vast?' Hij ﷺ antwoordde: 'Dat is het vasten van Dawud (vrede zij met hem).' Umar vroeg: 'En iemand die één dag vast en twee dagen niet vast?' Hij ﷺ zei: 'Ik zou wensen dat ik daartoe in staat was.' Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Drie dagen per maand en Ramadan tot Ramadan, dat is het vasten van het gehele jaar. Het vasten op de dag van Arafah, ik hoop van Allah dat het de zonden van het voorgaande en het komende jaar uitwist. En het vasten op de dag van Ashura, ik hoop van Allah dat het de zonden van het voorgaande jaar uitwist.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert dat vrijwillig vasten evenwichtig en vol te houden moet zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten van Dawud

Een dag vasten en de volgende dag niet vasten.

Arafah

De negende dag van Dhu al-Hijjah, de maand van de bedevaart.

Ashura

De tiende dag van Muharram, de eerste maand van de islamitische kalender.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten niet ten koste mag gaan van draagkracht en andere verplichtingen. Het vasten van Dawud ﷺ geldt als een bijzonder evenwichtig patroon, terwijl vasten op alle dagen van het jaar wordt afgeraden. Drie dagen per maand, samen met Ramadan, worden beschreven als beloning die gelijkstaat aan een heel jaar vasten. De meeste geleerden verstaan onder de uitwissing bij Arafah en Ashura kleine zonden; grote zonden vragen om oprecht berouw. Arafah vasten wordt aanbevolen voor wie niet op bedevaart is, terwijl pelgrims op die dag doorgaans niet vasten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vrijwillig vastenritme dat je gezondheid en dagelijkse verantwoordelijkheden niet schaadt.
  2. Begin klein, bijvoorbeeld met drie dagen vasten per maand, en houd dit ritme vol.
  3. Benut Arafah en Ashura voor vrijwillig vasten en vraag Allah om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.