Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2748

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Oebaidallah ibn Moe'adz, die zei: Mijn vader heeft aan ons overgeleverd; en ook Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba heeft aan ons overgeleverd, waarbij Sjababa aan ons overleverde; en verder heeft Ishaaq ibn Ibrahiem aan ons overgeleverd, waarbij An-Nadr ibn Sjumail aan ons berichtte. Allen hebben dit via deze overleveringsketen van Sjo'ba overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare routes bevestigen dezelfde overleveringsketen van Sjoeba.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van de ene generatie op de andere doorgaven.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie de tekst bij de samensteller terechtkwam.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere overdrachtsroutes als nuttig om de herkomst van een bericht zorgvuldig vast te leggen. De tekst verwijst naar dezelfde keten en voegt hier geen afzonderlijke uitspraak over vasten aan toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis wie de bron is en hoe de informatie is overgeleverd.
  2. Maak onderscheid tussen een tekst die een uitspraak bevat en een rapportage die alleen de overdrachtsketen beschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.