Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2749

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ فِيهِ الاِثْنَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْخَمِيسَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'id al-Darimi heeft mij overgeleverd, Habban ibn Hilal heeft ons overgeleverd, Aban al-Attar heeft ons overgeleverd, Ghailan ibn Jarir heeft ons overgeleverd met deze isnad een hadith gelijk aan die van Shu'bah, behalve dat hij daarin de maandag vermeldde en de donderdag niet noemde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overlevering noemt maandag als vastendag, maar niet donderdag.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die de hadith aan de Profeet ﷺ verbindt.

variant

Een andere weergave van een overlevering, met een verschil in formulering of details.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen de vermelding van maandag hier als een variant in de overlevering, niet als een ontkenning dat donderdag ook een aanbevolen vastendag is. De bredere overleveringen over vrijwillig vasten onderbouwen de aanbeveling om op maandag en donderdag te vasten; deze tekst op zichzelf vermeldt alleen maandag.

Lessen voor vandaag
  1. Neem maandag als gelegenheid voor vrijwillig vasten als je gezondheid en omstandigheden dat toelaten.
  2. Vergelijk varianten zorgvuldig: het niet noemen van donderdag in één tekst betekent niet dat die dag wordt afgewezen.
  3. Houd vrijwillig vasten haalbaar en geef ook aandacht aan je verplichtingen en gezondheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.