Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2747

Overgeleverd door Abu Qatada al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Basjjar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Ghailan ibn Jarir, die Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani hoorde zeggen, van Abu Qatada al-Ansari, moge Allah tevreden met hem zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar zijn vasten. De Boodschapper van Allah ﷺ werd boos, waarop Omar, moge Allah tevreden met hem zijn, zei:

"Wij zijn tevreden met Allah als Heer, met de Islam als godsdienst, met Mohammed als Boodschapper en met onze eed van trouw als verbintenis." Vervolgens werd hij gevraagd naar het continu vasten, waarop hij zei: "Hij heeft noch gevast, noch het vasten verbroken," of: "Hij vastte niet en brak het vasten niet." Daarna werd hij gevraagd naar twee dagen vasten en één dag niet vasten; hij zei: "Wie heeft daar de kracht voor?" Vervolgens werd hij gevraagd naar één dag vasten en twee dagen niet vasten; hij zei: "Moge Allah ons de kracht geven om dat te doen." Daarna werd hij gevraagd naar één dag vasten en één dag niet vasten; hij zei: "Dat is het vasten van mijn broeder Dawud, vrede zij met hem." Vervolgens werd hij gevraagd naar het vasten op maandag; hij zei: "Dat is de dag waarop ik geboren ben en de dag waarop ik gezonden werd, of waarop er aan mij geopenbaard werd." Hij zei ook: "Drie dagen per maand vasten en Ramadan tot Ramadan is als het vasten van het hele jaar." Daarna werd hij gevraagd naar het vasten op de dag van Arafah; hij zei: "Het doet de zonden van het afgelopen jaar en het komende jaar teniet." Vervolgens werd hij gevraagd naar het vasten op de dag van Asjoera; hij zei: "Het doet de zonden van het afgelopen jaar teniet." In deze hadith, in de overlevering van Sjo'ba, staat dat hij ook werd gevraagd naar het vasten op maandag en donderdag, maar wij hebben de vermelding van donderdag weggelaten omdat wij dit als een vergissing beschouwen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert een evenwichtig vasten en prijst vrijwillige vastendagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
continu vasten

Vasten zonder onderbreking, dag na dag.

vasten van Dawud

Een dag vasten en de volgende dag niet vasten.

Arafah en Asjoera

Arafah is de negende dag van Dhu al-Hijja; Asjoera is de tiende dag van Muharram.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten niet ten koste mag gaan van iemands draagkracht en verplichtingen. Het vasten om de dag, zoals Dawud ﷺ deed, geldt als een voortreffelijke vorm van vrijwillig vasten; drie dagen per maand zijn eveneens een aanbevolen praktijk. De vergiffenis die aan het vasten van Arafah en Asjoera wordt verbonden, betreft volgens geleerden kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw nodig. De dag van Arafah vasten is aanbevolen voor wie niet op bedevaart is, terwijl de pelgrim die dag doorgaans niet vast om kracht te behouden voor de smeekbede.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vrijwillig vastenritme dat je gezondheid, gezin en dagelijkse plichten niet schaadt.
  2. Begin met drie dagen vasten per maand als je een haalbare, terugkerende aanbidding wilt opbouwen.
  3. Benut Arafah en Asjoera voor vrijwillig vasten en vraag Allah om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.