Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2765

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uqbaعُقْبَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ - يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلاَ يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd, van Oeqba - en hij is de zoon van Hoerayth - die zei: Ik hoorde Ibn Omar - moge Allah tevreden met hen zijn - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zoekt haar in de laatste tien nachten" - daarmee wordt Laylat al-Qadr bedoeld - "en als iemand van jullie zwak wordt of niet meer kan, laat hem dan zeker niet tekortschieten in de resterende zeven nachten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoek Laylat al-Qadr in de laatste tien nachten en geef de hoop niet op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laylat al-Qadr

De Waardevolle Nacht, een bijzondere nacht in Ramadan waarin aanbidding grote verdienste heeft.

de resterende zeven nachten

De laatste zeven nachten van Ramadan; wie eerder verzwakt, wordt aangespoord juist dan vol te houden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men Laylat al-Qadr in alle laatste tien nachten moet zoeken, niet alleen in één vooraf bepaalde nacht. De aansporing om ook de resterende zeven nachten te benutten toont dat inspanning in aanbidding moet worden hervat wanneer iemand eerder verslapt. Dit is een aanbeveling tot volharding, geen verplichting om iedere nacht op dezelfde manier te aanbidden.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in de laatste tien nachten dagelijks tijd voor gebed, smeekbeden en Koranrecitatie.
  2. Heb je eerder in Ramadan minder gedaan, hervat dan je inspanningen in de laatste zeven nachten.
  3. Kies een haalbare vorm van aanbidding en houd die consequent vol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.