Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2773

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ ‏.‏

Vertaling

En 'Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd ar-Razzaq informeerde ons, Ma'mar informeerde ons. (In een andere keten:) En 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu al-Mughira informeerde ons, al-Awza'i vertelde ons. Beiden vernamen dit van Yahya ibn Abi Kathir met dezelfde overleveringsketen en een vergelijkbare bewoording. In hun hadith staat:

"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij klaar was met het gebed, en op zijn voorhoofd en neuspunt zaten sporen van modder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het gebed waren moddersporen zichtbaar op het voorhoofd en de neus van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Neuspunt

Het voorste, uitstekende deel van de neus.

Moddersporen

Zichtbare resten van natte aarde op de huid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan deze beschrijving als een teken dat de Profeet ﷺ het gebed verrichtte op een ondergrond van aarde en zich daarin neerwierp. De sporen op voorhoofd en neus laten zien dat beide tijdens de neerknieling de grond raakten. De overlevering benadrukt de nederigheid en toewijding van het gebed; zij schrijft geen bijzondere hoeveelheid modder of specifieke ondergrond voor.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht je gebed met nederigheid en wees aandachtig bij de neerknieling.
  2. Laat je niet afleiden door eenvoudige omstandigheden of een bescheiden gebedsplek.
  3. Lees tijdens de Ramadan over Laylat al-Qadr en besteed extra aandacht aan gebed en aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.