Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2779

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ يَذْكُرُ حِينَ طَلَعَ الْقَمَرُ وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abbad en Ibn Abi Omar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Marwan - namelijk al-Fazari - heeft ons overgeleverd, van Yazid - namelijk Ibn Kaysan -, van Abu Hazim, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Wij spraken bij de Boodschapper van Allah ﷺ over Laylat al-Qadr. Hij zei: 'Wie van jullie herinnert zich de nacht waarin de maan opkwam en eruitzag als een stuk van een schaal?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De maan als herkenningsteken helpt bij het zoeken naar Laylat al-Qadr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laylat al-Qadr

De Waardevolle Nacht in Ramadan, waarin aanbidding een bijzondere verdienste heeft.

een stuk van een schaal

Een vergelijking voor de zichtbare vorm van de maan wanneer zij aan het einde van de maand afneemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden duiden de vergelijking met de maan op een herkenningskenmerk van de late Ramadan, niet als een aanwijzing waarmee de exacte nacht ieder jaar met zekerheid wordt vastgesteld. De overlevering past bij het advies om Laylat al-Qadr te zoeken in de laatste tien nachten en de aanbidding daarin te intensiveren. Zij leert ook dat herkenningstekens kunnen helpen, maar de gelovige niet ontslaan van het zoeken en bidden.

Lessen voor vandaag
  1. Verhoog je gebed, smeekbeden en recitatie tijdens de laatste tien nachten van Ramadan.
  2. Gebruik herkenningstekens als aanwijzingen, maar blijf Laylat al-Qadr gedurende de laatste nachten zoeken.
  3. Bespreek religieuze kennis zorgvuldig en maak onderscheid tussen een teken en een stellige vaststelling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.