Het Boek van I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2785

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van I'tikaf
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, van 'Amra, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de i'tikaf wilde verrichten, bad hij het fajr-gebed en ging vervolgens naar zijn plaats voor i'tikaf. Hij gaf opdracht dat zijn tent werd opgeslagen, en dit gebeurde ook. Toen hij de i'tikaf wilde doen in de laatste tien dagen van de Ramadan, gaf Zainab opdracht dat haar tent werd opgeslagen, en dit gebeurde. Ook andere vrouwen van de Profeet ﷺ gaven opdracht dat hun tenten werden opgeslagen, en dit gebeurde eveneens. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het fajr-gebed had verricht, keek hij om zich heen en zag al die tenten staan. Hij zei toen:

"Is het vroomheid wat jullie hiermee beogen?" Vervolgens gaf hij opdracht dat zijn tent werd afgebroken en hij zag af van de i'tikaf in de maand Ramadan, totdat hij de i'tikaf verrichtte in de eerste tien dagen van Shawwal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ brak zijn i'tikaf af toen meerdere tenten naast de zijne werden opgezet.

Moeilijke woorden uitgelegd
i'tikaf

Het zich in de moskee afzonderen voor aanbidding, met de daarvoor geldende voorwaarden.

tent

Een afgeschermde plek in de moskee waar iemand tijdens de i'tikaf kon verblijven.

Shawwal

De islamitische maand die volgt op Ramadan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie i'tikaf wil verrichten dit na het fajr-gebed kan beginnen. De juristen verschillen over het precieze begin: volgens de meerderheid begint de i'tikaf van de laatste tien nachten bij zonsondergang op de avond vóór de twintigste Ramadan; de Hanafi-school legt de nadruk op het binnengaan na fajr. De reactie van de Profeet ﷺ leert ook dat aanbidding niet om uiterlijk vertoon of onderlinge wedijver moet draaien. Zijn uitstel van de i'tikaf tot de eerste tien dagen van Shawwal laat zien dat vrijwillige aanbidding kan worden verplaatst.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer je intentie en maak van aanbidding geen wedstrijd om erkenning.
  2. Stem gezamenlijke religieuze activiteiten af, zodat persoonlijke inzet geen onrust of wedijver veroorzaakt.
  3. Plan vrijwillige aanbidding zorgvuldig en wees bereid je aanpak aan te passen wanneer daar een goede reden voor is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.