Het Boek van I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2786

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van I'tikaf
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَاقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ - رضى الله عنهن - أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الأَخْبِيَةَ لِلاِعْتِكَافِ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Ibn Abi Umar, die zei: Soefyan heeft ons overgeleverd. (En in een andere keten:) Amr ibn Sawwad vertelde mij: Ibn Wahb informeerde ons, en Amr ibn al-Harith informeerde ons. (En in een andere keten:) Muhammad ibn Rafi' vertelde mij: Abu Ahmad heeft ons overgeleverd, en Soefyan heeft ons overgeleverd. (En in een andere keten:) Salama ibn Shabib vertelde mij: Abu al-Mughira heeft ons overgeleverd, en al-Awza'i heeft ons overgeleverd. (En in een andere keten:) Zuhayr ibn Harb vertelde mij: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ibn Ishaq. Al deze overleveraars rapporteren van Yahya ibn Sa'id, van Amra, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - van de Profeet ﷺ, met dezelfde betekenis als de hadith van Abu Muawiya. In de overlevering van Ibn Uyayna, Amr ibn al-Harith en Ibn Ishaq wordt specifiek vermeld dat Aisha, Hafsa en Zainab - moge Allah tevreden met hen zijn - tenten hadden opgeslagen voor hun i'tikaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha, Hafsa en Zainab richtten aparte tenten in voor hun i'tikaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
I'tikaf

Een periode van aanbidding en afzondering in de moskee.

Tenten

Afgeschermde plekken die de vrouwen in de moskee inrichtten voor hun afzondering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen i'tikaf kunnen verrichten en daarbij een afgeschermde plek in de moskee mogen inrichten, mits de regels en het respect voor de moskee worden nageleefd. De tenten dienden voor afzondering en aanbidding; ze zijn geen voorwaarde voor i'tikaf.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor i'tikaf een rustige plek die aanbidding bevordert en de moskee netjes houdt.
  2. Richt afzondering in zonder andere moskeebezoekers te hinderen.
  3. Maak aanbidding oprecht en houd praktische voorzieningen ondergeschikt aan het doel van i'tikaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.