Het Boek van I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2787

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van I'tikaf
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī en Ibn Abī ʿUmar hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn ʿUyayna – Isḥāq zei: Sufyān ibn ʿUyayna heeft ons bericht – van Abū Yaʿfūr, van Muslim ibn Ṣubayḥ, van Masrūq, van ʿĀ’isha – moge Allah tevreden met haar zijn – die zei: Wanneer de laatste tien nachten aanbraken, bleef de Boodschapper van Allah ﷺ ’s nachts wakker voor aanbidding, wekte hij zijn familieleden en spande hij zijn lendendoek aan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In de laatste tien nachten intensiveerde de Profeet ﷺ zijn aanbidding.

Moeilijke woorden uitgelegd
de laatste tien nachten

De tien nachten aan het einde van Ramadan, waarin Laylat al-Qadr wordt gezocht.

spande zijn lendendoek aan

Een Arabische uitdrukking voor extra inzet en toewijding aan aanbidding; geleerden noemen ook de uitleg dat hij zich onthield van seksuele omgang.

Wat geleerden eruit halen

An-Nawawi legt uit dat de Profeet ﷺ deze nachten bijzonder toegewijd doorbracht met gebed en andere vormen van aanbidding. Het wekken van zijn familie toont dat ook gezinsleden worden aangemoedigd mee te doen. De vier soennitische wetscholen erkennen het aanbevolen karakter van extra nachtgebed en aanbidding in Ramadan; de overlevering beschrijft aansporing, geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in de laatste tien nachten tijd voor extra gebed, smeekbeden en Koranrecitatie.
  2. Nodig je gezin vriendelijk uit om mee te doen aan aanbidding, zonder het als verplichting op te leggen.
  3. Bereid je nachtaanbidding praktisch voor, bijvoorbeeld door overdag rust te nemen en afleidingen te beperken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.