Sahih Muslim, hadith 2789
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَائِمًا فِي الْعَشْرِ قَطُّ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Aboe Koerayb en Is-haq hebben ons overgeleverd; Is-haq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Aboe Moe'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nooit zien vasten in de tien dagen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja zag de Profeet ﷺ niet vasten tijdens de eerste tien dagen van Dhu al-Hijja.
De eerste tien dagen van de islamitische maand Dhu al-Hijja.
Van de dageraad tot zonsondergang afzien van eten, drinken en andere zaken die het vasten verbreken.
Geleerden combineren deze waarneming van Aïsja met overleveringen die aansporen tot goede daden in de eerste tien dagen van Dhu al-Hijja. Zij maken onderscheid tussen het algemene belang van aanbidding in deze dagen en de specifieke vraag of de Profeet ﷺ zelf elke dag vastte. De uitspraak van Aïsja bewijst dat zij hem toen niet zag vasten, maar sluit vasten op andere momenten of buiten haar waarneming niet uit. Vrijwillig vasten blijft toegestaan; de dag van het Offerfeest is daarvan uitgezonderd.
- Benut de eerste tien dagen van Dhu al-Hijja voor gebed, liefdadigheid en andere goede daden.
- Wie vrijwillig wil vasten, kan dat doen, behalve op de dag van het Offerfeest.
- Lees een persoonlijke waarneming zorgvuldig: wat iemand niet heeft gezien, bewijst niet dat het nooit is gebeurd.
Deze overlevering geeft eveneens Aïsja's bericht over het vasten van de Profeet ﷺ in de tien dagen en helpt de uitspraak in samenhang te lezen.
Sahih Muslim · #2787 (Sahih)Deze overlevering noemt de bijzondere waarde van goede daden in de eerste tien dagen van Dhu al-Hijja en biedt zo bredere context bij vrijwillige aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.