Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 279

Overgeleverd door Jundab ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Zijn vader

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِي

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ ‏.‏ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn al-Hasan ibn Kharash heeft ons overgeleverd, Amr ibn Asim heeft ons overgeleverd, Mu'tamir heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik hoorde mijn vader vertellen dat Khalid al-Athbaj, de zoon van zijn oom Safwan ibn Muhriz, verhaalde van Safwan ibn Muhriz, dat Jundab ibn Abdullah al-Bajali tijdens de fitna van Ibn az-Zubair een boodschap stuurde naar As'as ibn Salama en zei:

"Verzamel voor mij een groep van je broeders, zodat ik tot hen kan spreken." Hij stuurde daarop een bode naar hen. Toen zij verzameld waren, kwam Jundab aan met een gele kapmantel om en zei: "Praat waar jullie mee bezig waren." Het gesprek ging rond totdat het bij hem terechtkwam. Toen schoof hij de kap van zijn hoofd en zei: "Ik ben niet naar jullie gekomen om jullie iets anders te vertellen dan een overlevering van jullie Profeet. Waarlijk, de Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een leger van moslims naar een volk van veelgodenaanbidders. Zij troffen elkaar en er was een man onder de veelgodenaanbidders die, telkens wanneer hij een moslim wilde aanvallen, op hem afging en hem doodde. Een man van de moslims wachtte echter op een moment van onoplettendheid van hem." De verteller zei: "Er werd ons verteld dat dit Usama ibn Zaid was." Toen hij zijn zwaard tegen hem hief, zei de man: 'La ilaha illa Allah', maar hij doodde hem toch. De brenger van het goede nieuws kwam bij de Profeet ﷺ en deze vroeg hem naar de gebeurtenissen. Hij informeerde hem over alles, inclusief wat de man had gedaan. De Profeet ﷺ riep hem en vroeg: "Waarom heb je hem gedood?" Hij antwoordde: "O Boodschapper van Allah, hij deed de moslims pijn en doodde die-en-die," en hij noemde enkele namen. "Ik viel hem aan, maar toen hij het zwaard zag, zei hij: 'La ilaha illa Allah'." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Heb je hem gedood?" Hij zei: "Ja." Hij zei: "Wat zul je doen met 'La ilaha illa Allah' wanneer het op de Dag der Opstanding komt?" Hij zei: "O Boodschapper van Allah, vraag vergeving voor mij." Hij zei: "Wat zul je doen met 'La ilaha illa Allah' wanneer het op de Dag der Opstanding komt?" De verteller zei: Hij bleef niets anders zeggen dan: "Wat zul je doen met 'La ilaha illa Allah' wanneer het op de Dag der Opstanding komt?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een uitgesproken geloofsbelijdenis beschermt iemands leven tegen eigenmachtig geweld.

Achtergrond & aanleiding

Jundab vertelde dit tijdens de fitna van Ibn az-Zubair. Hij haalde het voorval aan waarin Usama ibn Zaid een tegenstander doodde nadat deze La ilaha illa Allah had gezegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illa Allah

De geloofsbelijdenis: er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

fitna

Een periode van zware onrust en beproeving binnen de gemeenschap.

shahadah

De getuigenis van het geloof in Allah en Zijn Boodschapper.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een uitgesproken geloofsbelijdenis iemands leven beschermt en dat mensen niet op eigen gezag over iemands innerlijke bedoeling mogen oordelen. Usama's vermoeden dat de man de woorden uit angst had uitgesproken, rechtvaardigde het doden niet. De overlevering leert bovendien dat een zware fout niet met een verontschuldiging wordt weggewuifd: de Profeet ﷺ benadrukte de ernst van het vergoten bloed. De wetscholen erkennen de beschermende betekenis van de geloofsbelijdenis, met nadere juridische voorwaarden rond de toepassing ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Dood of verwond niemand op basis van vermoedens over diens geloof of motieven.
  2. Neem een uitgesproken geloofsbelijdenis serieus en laat juridische beoordeling over aan bevoegde instanties.
  3. Denk vóór een daad met onomkeerbare gevolgen na over je verantwoordelijkheid tegenover Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.