Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 278

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Vertaling

Yaqub ad-Dawraqi heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Husayn heeft ons bericht, Abu Zibyan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Usama ibn Zayd ibn Haritha vertellen: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde ons naar de Huraqat, een stam van Juhayna. Wij vielen hen in de vroege ochtend aan en versloegen hen. Een man van de Ansar en ik achtervolgden een man van hen. Toen wij hem bereikten, zei hij: 'La ilaha illallah.' De Ansari liet hem met rust, maar ik doorstak hem met mijn speer totdat hij stierf. Toen wij terugkeerden, bereikte dit nieuws de Profeet ﷺ. Hij zei tegen mij: 'O Usama, heb je hem gedood nadat hij La ilaha illallah had gezegd?' Ik antwoordde: 'O Boodschapper van Allah, hij zocht slechts zijn toevlucht (in deze woorden).' Hij herhaalde: 'Heb je hem gedood nadat hij La ilaha illallah had gezegd?' Hij bleef dit tegen mij herhalen totdat ik wenste dat ik vóór die dag nog geen moslim was geworden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een uitgesproken geloofsgetuigenis beschermt het leven tegen eigenmachtig geweld.

Achtergrond & aanleiding

Usama ibn Zayd vertelt dat de Profeet ﷺ hem met een groep naar de Huraqat, een stam van Juhayna, stuurde. Tijdens de expeditie sprak een man de geloofsgetuigenis uit, waarna Usama hem doodde. Bij hun terugkeer berispte de Profeet ﷺ hem herhaaldelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah

‘Er is geen god dan Allah’; de kern van de islamitische geloofsgetuigenis.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Huraqat

De naam van de groep van Juhayna waarheen de expeditie werd gestuurd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat iemand die de islamitische geloofsgetuigenis uitspreekt naar zijn zichtbare geloof wordt behandeld. Een vermoeden over zijn innerlijke bedoeling rechtvaardigt geen eigenmachtige doding. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat bloedvergieten aan strikte regels is gebonden en niet aan individuen toekomt; de hadith is geen toestemming voor geweld, maar een ernstige waarschuwing tegen het negeren van een uitgesproken geloofsgetuigenis.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel iemands uitgesproken geloofsgetuigenis met ernst en trek geen oordeel over diens innerlijke bedoeling op eigen gezag.
  2. Gebruik nooit geweld op basis van vermoedens; laat rechtspraak en bevoegd gezag over aan de daarvoor aangewezen instanties.
  3. Denk bij een conflict eerst aan bescherming van mensenlevens en handel volgens geldige regels, niet uit woede of overhaasting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.