Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 280

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Mohammed ibn al-Moethanna hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Jahja - namelijk al-Qattan - heeft ons overgeleverd. En Aboe Bakr ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd; Aboe Oesama en Ibn Noemair hebben ons overgeleverd, allen via Oebaidallah, van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ. En Jahja ibn Jahja heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Ik heb aan Malik voorgelezen, van Nafi', van Ibn Oemar, dat de Profeet ﷺ zei: "Wie tegen ons de wapens opneemt, behoort niet tot ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie gewapend geweld tegen de moslimgemeenschap richt, handelt tegen haar weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
de wapens opnemen

Gewapend geweld inzetten tegen mensen uit de moslimgemeenschap.

behoort niet tot ons

Een ernstige waarschuwing dat zulk gedrag strijdig is met de islamitische weg; het betekent op zichzelf niet dat iemand automatisch buiten de islam valt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat ‘behoort niet tot ons’ een krachtige afkeuring is van gewapende agressie en niet zonder meer betekent dat de dader ongelovig is. De hadith verbiedt geweld tegen moslims en draagt bij aan de bescherming van leven en gemeenschapsveiligheid. Zij rechtvaardigt geen eigenrichting: strafrechtelijke beoordeling en toepassing horen bij bevoegde gezagsdragers en de geldende islamitische rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik geen geweld of wapens om een conflict met anderen te beslechten.
  2. Zoek bij dreiging of onrecht hulp via veilige, bevoegde instanties en neem geen eigenrichting.
  3. Bescherm de veiligheid van anderen en draag met woorden en daden bij aan onderlinge eenheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.