Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2796

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ غَيْرُ شُعْبَةَ وَحْدَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hoesjaym heeft ons bericht; en Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan; en Ali ibn Khashram heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yoenoes heeft ons bericht, van Ibn Djoeraydj; en Ali ibn Hodjr heeft mij overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb. Al deze overleveraars hebben dit met dezelfde keten van overlevering overgeleverd van Amr ibn Dinar, maar geen van hen vermeldde dat hij ﷺ een toespraak hield op 'Arafat, behalve Sho'bah alleen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Alleen Shu'bah vermeldt dat de Profeet ﷺ op 'Arafat een toespraak hield.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overlevering

De rij overleveraars via wie een bericht is doorgegeven.

overleveringsroute

Een afzonderlijke weg waarlangs een hadith via overleveraars is overgeleverd.

'Arafat

De plaats waar pelgrims op de dag van 'Arafah samenkomen tijdens de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsroutes om verschillen in formulering zichtbaar te maken. De toevoeging dat de Profeet ﷺ op 'Arafat een toespraak hield, komt in deze vergelijking alleen via Shu'bah; de overige genoemde routes vermelden haar niet. Dat verschil vraagt om zorgvuldige beoordeling van de formulering en maakt niet op zichzelf duidelijk dat de toevoeging onjuist is.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende overleveringsroutes en let op verschillen in formulering.
  2. Deel een religieuze uitspraak zorgvuldig en maak duidelijk wanneer een detail slechts in één overleveringsroute voorkomt.
  3. Leer de rituelen van de hadj uit betrouwbare bronnen en vraag bij onduidelijkheid advies aan een deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.