Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2797

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd, van Djabir (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie geen sandalen kan vinden, laat hem sokken dragen, en wie geen lendendoek kan vinden, laat hem een broek dragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens de ihram geen sandalen of lendendoek vindt, mag alternatieven dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umrah verricht en bepaalde regels volgt.

lendendoek

Een doek die om het onderlichaam wordt gewikkeld als deel van de kleding van een man in ihram.

sokken

Bedekkend schoeisel dat hier als vertaling van khuffayn wordt gebruikt; de klassieke uitleg spreekt van leren voetbedekking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die de vereiste kleding voor ihram niet kan vinden, een beschikbaar alternatief mag dragen. De formulering over khuffayn wordt samen met andere overleveringen over ihram uitgelegd: volgens de meerderheid van de juristen moeten die worden aangepast door ze onder de enkels af te snijden wanneer sandalen ontbreken. Over het dragen van een broek bij gebrek aan een lendendoek bestaan verschillen in de juridische uitwerking; de overlevering zelf benadrukt dat nood en onbeschikbaarheid ruimte geven.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je pelgrimskleding vooraf voor en leer welke uitzonderingen gelden als een benodigd kledingstuk ontbreekt.
  2. Als je tijdens ihram geen voorgeschreven kledingstuk kunt vinden, volg dan de genoemde concessie en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om uitleg.
  3. Pas religieuze regels toe met aandacht voor zowel de voorgeschreven norm als de ruimte die de overlevering bij nood biedt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.