Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 281

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Moes'ab — de zoon van al-Miqdam — heeft ons overgeleverd; Ikrimah ibn Ammar heeft ons overgeleverd, van Iyas ibn Salamah, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei: "Wie het zwaard tegen ons trekt, behoort niet tot ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie geweld tegen de moslimgemeenschap richt, handelt tegen de profetische weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
het zwaard trekken

Een beeld voor het inzetten van gewapend geweld of het bedreigen van mensen.

behoort niet tot ons

Een ernstige afkeuring van deze daad; de woorden verklaren iemand niet automatisch buiten de islam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat “behoort niet tot ons” hier een krachtige waarschuwing en afkeuring inhoudt, niet zonder meer een uitspraak dat de dader ongelovig is. De overlevering verbiedt moslims om elkaar met wapens te bestrijden. Zij vormt geen vrijbrief voor individuen om geweld te gebruiken of zelf straffen op te leggen; rechtshandhaving valt onder bevoegde autoriteiten en de regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik nooit geweld of dreiging om een conflict met een andere moslim op te lossen; zoek bemiddeling en bevoegde hulp.
  2. Bescherm de veiligheid van anderen door wapens en gewelddadige taal buiten conflicten te houden.
  3. Veroordeel gewelddadige daden zonder zelf iemand buiten de islam te plaatsen of eigenhandig te straffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.