Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2802

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd: Abū ʿAlī, ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd al-Majīd, berichtte ons; Rabaḥ ibn Abī Maʿrūf vertelde ons: Ik hoorde ʿAṭāʾ zeggen: Ṣafwān ibn Yaʿlā berichtte mij van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen er een man naar hem toe kwam die een mantel droeg met sporen van parfum. Hij zei: ‘O Boodschapper van Allah, ik ben in staat van iḥrām getreden voor een ʿumra; wat moet ik doen?’ De Profeet ﷺ zweeg en gaf hem geen antwoord. ʿUmar schermde hem af, want het was zijn gewoonte om de Profeet ﷺ te beschaduwen wanneer de openbaring tot hem neerdaalde. Ik zei tegen ʿUmar – moge Allah tevreden met hem zijn: ‘Wanneer de openbaring neerdaalt, wil ik graag mijn hoofd samen met hem onder het kleed steken.’ Toen de openbaring neerdaalde, bedekte ʿUmar – moge Allah tevreden met hem zijn – hem met het kleed. Ik kwam naderbij en stak mijn hoofd samen met hem onder het kleed, en ik zag hem terwijl hij de openbaring ontving. Toen de openbaring was beëindigd, zei hij: ‘Waar is de man die zojuist naar de ʿumra vroeg?’ De man trad naar voren, waarop de Profeet ﷺ zei: ‘Trek je mantel uit, was de sporen van parfum die op je zitten eraf, en verricht bij je ʿumra hetzelfde als wat je bij je ḥadj zou doen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man in iḥrām moet parfum verwijderen en de regels van de ḥadj volgen.

Achtergrond & aanleiding

Een man vroeg de Profeet ﷺ wat hij moest doen nadat hij voor een ʿumra in iḥrām was gegaan terwijl hij een mantel droeg met sporen van parfum. Na de openbaring kreeg hij instructies.

Moeilijke woorden uitgelegd
iḥrām

De gewijde staat waarin iemand treedt om de ḥadj of ʿumra te verrichten, met bijbehorende regels.

ḥallūq

Een parfumsoort die hier als geurspoor op de mantel van de man aanwezig was.

ʿumra

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de ḥadj kan worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in iḥrām geparfumeerde kleding moet uittrekken en de parfumsporen van lichaam en kleding moet verwijderen. De woorden ‘verricht bij je ʿumra hetzelfde als bij je ḥadj’ duiden op gedeelde rituelen, zoals de ṭawāf en de saʿy, niet op handelingen die alleen bij de ḥadj horen. De wetscholen bespreken de details van het verwijderen van parfum en de eventuele gevolgen van een overtreding; de concrete toepassing hangt af van de omstandigheden en de gevolgde rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het ingaan van iḥrām je kleding en verwijder parfumsporen.
  2. Vraag bij onduidelijkheid over de rituelen advies aan iemand met kennis van de regels van ḥadj en ʿumra.
  3. Volg bij religieuze vragen de uitleg die na zorgvuldige raadpleging van de bronnen wordt gegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.