Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2800

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, (en) 'Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Bakr heeft ons bericht, beiden zeiden: Ibn Juraij heeft ons bericht. (En) 'Ali ibn Khashram heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - 'Isa heeft ons bericht, van Ibn Juraij, hij zei: 'Ata' heeft mij bericht dat Safwan ibn Ya'la ibn Umayya hem heeft medegedeeld dat Ya'la gewoon was tegen 'Umar ibn al-Khattab - moge Allah tevreden met hem zijn - te zeggen:

"Ik zou willen dat ik de Profeet van Allah ﷺ zag wanneer de openbaring tot hem neerdaalt." Toen de Profeet ﷺ zich in Ji'rana bevond en er een doek over hem was gespannen om schaduw te bieden, waren er mensen van zijn metgezellen bij hem, waaronder 'Umar. Er kwam toen een man naar hem toe die een wollen mantel droeg en geparfumeerd was. Hij zei: "O Boodschapper van Allah, wat vindt u van een man die de ihram voor een 'umrah heeft aangenomen terwijl hij een mantel draagt nadat hij zich heeft geparfumeerd?" De Profeet ﷺ keek hem enige tijd aan en zweeg vervolgens. Toen daalde de openbaring tot hem neer en 'Umar wenkte met zijn hand naar Ya'la ibn Umayya: "Kom hier!" Ya'la kwam en stak zijn hoofd onder de doek; hij zag dat het gezicht van de Profeet ﷺ rood was en hij zwaar ademhaalde. Daarna werd de last van hem weggenomen en hij zei: "Waar is degene die mij zojuist over de 'umrah vroeg?" De man werd gezocht en gebracht, waarop de Profeet ﷺ zei: "Wat betreft het parfum dat je draagt: was het drie keer af. En wat betreft de mantel: trek hem uit. Doe vervolgens tijdens je 'umrah hetzelfde als wat je tijdens je hadj doet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een pelgrim in ihram moet parfum afwassen en zijn mantel uittrekken.

Achtergrond & aanleiding

Bij Ji'rana vroeg een man de Profeet ﷺ over zijn umrah terwijl hij een wollen mantel droeg en parfum op had. Ya'la ibn Umayya was aanwezig om de openbaring te zien neerdalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken vermijdt.

umrah

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Ji'rana

Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ zich in dit voorval bevond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat parfum en kleding die tijdens de ihram verboden zijn, moeten worden verwijderd wanneer iemand ze draagt. De instructie om het parfum drie keer te wassen betreft het afnemen ervan. De woorden dat men in de umrah doet wat men in de hadj doet, wijzen op gedeelde rituelen, zoals de tawaf en sa'i; zij betekenen niet dat alle regels van hadj en umrah identiek zijn. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen van een overtreding en eventuele compensatie aan de hand van aanvullende overleveringen en de omstandigheden van de pelgrim.

Lessen voor vandaag
  1. Trek vóór het ingaan van de ihram kleding uit die voor pelgrims verboden is en verwijder parfum volgens de richtlijnen van je rite.
  2. Vraag bij twijfel over de rituelen tijdig uitleg aan een betrouwbare geleerde of begeleider.
  3. Volg de aanwijzingen voor umrah nauwkeurig, maar ga er niet van uit dat elke regel van de hadj automatisch identiek geldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.