Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2801

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Oeqba ibn Moekram al-Ami en Mohammed ibn Rafi' — en de bewoording is van Ibn Rafi' — zij zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Wahb ibn Jarir ibn Hazim, er is aan ons overgeleverd door mijn vader, hij zei: Ik hoorde Qays vertellen van Ata', van Safwan ibn Ya'la ibn Oemayya, van zijn vader (moge Allah tevreden met hem zijn), dat een man naar de Profeet ﷺ kwam terwijl hij in Ji'rana was. Hij had de ihram voor de oemra aangenomen en zijn baard en hoofd geel geverfd, en hij droeg een mantel. Hij zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb de ihram voor de oemra aangenomen en ik ben zoals u ziet." Hij zei: "Trek uw mantel uit, was de gele kleur van u af, en wat u zou doen tijdens uw hadj, doe dat ook tijdens uw oemra."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bij de ihram kleding en kleurstof draagt, moet die verwijderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt met de intentie voor hadj of oemra; daarbij gelden bijzondere regels.

oemra

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Ji'rana

Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ zich bevond toen de man hem benaderde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die bij het ingaan van de ihram kleding draagt die voor een man in die staat niet is toegestaan, deze moet uittrekken. De geleerden bespreken de gele kleurstof in samenhang met parfumerende of geurige middelen; de opdracht is die van de man af te wassen. De zin over wat men tijdens de hadj doet, maakt duidelijk dat de algemene rituelen en regels van de hadj ook voor de oemra gelden, voor zover ze op beide van toepassing zijn. De precieze regels over kleding en geurstoffen worden nader uitgewerkt in de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór de ihram welke kleding en verzorgingsmiddelen volgens de regels zijn toegestaan.
  2. Als je tijdens de pelgrimstocht twijfelt over een voorschrift, vraag het aan een deskundige en handel naar betrouwbaar onderricht.
  3. Leer de regels van de oemra zorgvuldig: veel rituelen en voorschriften sluiten aan bij die van de hadj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.