Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2809

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ سَمِعْتُ - أَحْسِبُهُ، رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ ‏ "‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Haatim en 'Abd ibn Hoemaid hebben mij overgeleverd, beiden van Moehammad ibn Bakr - 'Abd zei: Moehammad heeft ons bericht - Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, Aboe az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djaabir ibn 'Abdillah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde toen hem naar de Miehlaal (plaats voor ihraam) werd gevraagd. Hij zei: Ik heb gehoord - en ik meen dat hij het toeschreef aan de Profeet ﷺ - die zei:

"De mihlaal van de mensen van Medina is Dhoel-Hoelaifa, en de andere route is al-Djoehfa; de mihlaal van de mensen van Irak is Dzaat 'Irq; de mihlaal van de mensen van Nadjd is Qarn; en de mihlaal van de mensen van Jemen is Yalamlam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith noemt de vaste plaatsen waar pelgrims de ihram ingaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mihlaal

De aangewezen plaats waar een pelgrim de ihram ingaat en de rituele staat begint.

Ihram

De rituele staat voor hadj of umrah, met bijbehorende regels en beperkingen.

Miqat

Een vastgestelde grens waar pelgrims die voor hadj of umrah reizen de ihram ingaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims de aangewezen miqat voor hun route moeten gebruiken en de ihram niet voorbij die grens mogen uitstellen. De genoemde plaatsen zijn Dhoel-Hoelaifa voor Medina, al-Djoehfa voor de route uit Syrië, Dzaat ‘Irq voor Irak, Qarn voor Nadjd en Yalamlam voor Jemen. De wetscholen bespreken nadere regels voor reizigers die uit andere gebieden komen; daarbij geldt de miqat die zij passeren of die het dichtst bij hun route ligt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek welke miqat bij je reisroute hoort en bereid je voor om daar de ihram in te gaan.
  2. Reis je per vliegtuig, regel dan vooraf wanneer je de ihram aantrekt zodat je de miqat niet ongemerkt passeert.
  3. Vraag bij twijfel over je route advies aan een betrouwbare geleerde voordat je aan de reis begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.