Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2810

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr en Muhammad ibn Bishr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Zakariyya ibn Abi Za'idah heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, die zei: Ibn Ka'b ibn Malik heeft mij overgeleverd, van zijn vader, Ka'b, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De gelijkenis van de gelovige is als die van een jonge plant in het gewas, die door de wind heen en weer wordt bewogen en soms platgedrukt, maar zich weer opricht, totdat hij rijp is. En de gelijkenis van de ongelovige is als die van een cederboom die stevig op zijn wortels staat; niets doet hem wankelen totdat hij in één keer ontworteld wordt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige doorstaat beproevingen en richt zich telkens weer op.

Moeilijke woorden uitgelegd
jonge plant

Een buigzame, nog groeiende plant die door de wind heen en weer wordt bewogen.

rijp

Volgroeid; in de gelijkenis het eindpunt van de groei.

ontworteld

Met wortel en al uit de grond gerukt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de vergelijking uit als een beeld van de beproevingen die een gelovige in het leven treffen: hij kan worden neergedrukt, maar veert door geloof en standvastigheid weer op. De stevige boom staat voor iemand die lange tijd zonder zichtbare tegenslag leeft en vervolgens door één zware gebeurtenis wordt getroffen. De vergelijking beschrijft levenspatronen; zij is geen oordeel over het uiteindelijke lot van een individu.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer tegenslag je neerd­rukt, zoek steun bij Allah en zet een haalbare volgende stap.
  2. Beoordeel je geloof niet alleen aan de hand van hoe gemakkelijk of moeilijk je leven verloopt.
  3. Bied iemand in een beproeving praktische steun en moedig hem aan om vol te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.