Sahih Muslim, hadith 282
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Boerayd, van Aboe Boerdah, van Aboe Moesa, van de Profeet ﷺ, die zei: "Wie wapens tegen ons opneemt, is niet een van ons."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie geweld tegen de moslimgemeenschap gebruikt, handelt tegen de profetische weg.
Bewust geweld gebruiken of dreigen met geweld tegen moslims.
Een ernstige afkeuring van die daad; dit betekent niet automatisch dat de dader buiten de islam treedt.
Geleerden verstaan de uitspraak als een strenge waarschuwing tegen gewapende agressie en het bedreigen van mensenlevens. De formulering ‘is niet een van ons’ duidt hier op afstand nemen van die zonde en betekent niet zonder aanvullend bewijs dat iemand ongelovig is. De islamitische rechtsgeleerden benadrukken dat geweld niet eigenmachtig mag worden ingezet en dat leven en openbare veiligheid beschermd moeten worden.
- Zoek bij een conflict eerst vreedzame bemiddeling en schakel bevoegde instanties in; grijp nooit zelf naar geweld.
- Deel geen berichten die geweld aanmoedigen en meld concrete bedreigingen aan verantwoordelijke autoriteiten.
- Bescherm de veiligheid van anderen en behandel meningsverschillen zonder intimidatie of wapens.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens het opnemen van wapens tegen moslims en onderstreept zo de afkeuring van gewapend geweld.
Sahih Muslim · #281 (Sahih)De verwante tekst bevestigt de ernstige waarschuwing tegen geweld binnen de moslimgemeenschap.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze overlevering stelt grenzen aan het vergieten van moslimbloed en sluit aan bij de bescherming van mensenlevens.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.