Sahih Muslim, hadith 2811
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Talbiyah van de Boodschapper van Allah ﷺ als volgt was:
"Labbaika Allahumma labbaika, labbaika la sharika laka labbaika, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulka, la sharika laka." Hij zei verder: En Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hem zijn - voegde hieraan toe: "Labbaika labbaika wa sa'daika, wal-khairu bi-yadaika labbaika, war-raghba'u ilaika wal-'amal."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De talbiyah belijdt Allahs eenheid en antwoordt toegewijd op Zijn oproep.
De bede die pelgrims uitspreken als antwoord op Allahs oproep tot de hadj of umrah.
Hier ben ik, gehoorzaam en klaar om U te dienen.
Alleen Allah verdient aanbidding; niemand deelt met Hem in Zijn goddelijkheid.
Geleerden leiden uit de talbiyah af dat de pelgrim zijn aanbidding uitsluitend aan Allah richt en Hem erkent als Gever van lof, gunsten en heerschappij. De woorden van de Profeet ﷺ vormen de overgeleverde basisformule. Ibn Umar voegde eigen woorden toe; die tonen dat aanvullende smeekbeden zijn toegestaan zolang ze geen strijdigheid met de islamitische leer bevatten. De wetscholen bespreken de talbiyah als een kenmerkende rite van de bedevaart en benadrukken het uitspreken ervan bij het beginnen van de ihram.
- Spreek de talbiyah tijdens de bedevaart met aandacht uit en denk na over de belofte van gehoorzaamheid aan Allah.
- Richt je gebed en aanbidding uitsluitend tot Allah en erken dat alle gunsten van Hem komen.
- Vul je dagelijkse woorden met dhikr en smeekbeden die trouw blijven aan de islamitische leer.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.