Sahih Muslim, hadith 2812
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Mohammed ibn Abbad heeft ons overgeleverd, Hatim – namelijk Ibn Isma'il – heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oqba, van Salim ibn Abdullah ibn Omar en Nafi', de vrijgelatene van Abdullah, en Hamza ibn Abdullah, van Abdullah ibn Omar – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer zijn rijdier rechtop stond bij de moskee van Dhu'l-Hulaifa, in staat van ihram trad en de talbiyah verrichtte door te zeggen:
"Labbaika Allahumma labbaika, labbaika la sharika laka labbaika, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulka, la sharika laka." Zij zeiden: En Abdullah ibn Omar – moge Allah tevreden met hem zijn – placht te zeggen: "Dit is de talbiyah van de Boodschapper van Allah ﷺ." Nafi' zei: Abdullah – moge Allah tevreden met hem zijn – voegde hieraan toe: "Labbaika labbaika wa sa'daika, wal-khairu bi-yadaika labbaika, war-raghba'u ilaika wal-'amal."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De talbiyah belijdt Allahs eenheid en antwoordt op Zijn oproep tot de bedevaart.
De bedevaartsgroet waarmee de pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep.
De gewijde staat waarin een pelgrim de bedevaart verricht en bepaalde regels naleeft.
Een uitdrukking van bereidheid en gehoorzaamheid: hier ben ik, tot Uw dienst.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de beschreven talbiyah een vastgestelde formule is voor de pelgrim. De woorden benadrukken Allahs eenheid, lof, gunsten en heerschappij. Ibn Umar gaf daarnaast een eigen toevoeging door; geleerden onderscheiden die van de formule die hij aan de Profeet ﷺ toeschreef. De wetscholen bespreken wanneer de talbiyah begint en hoe lang zij wordt herhaald, maar erkennen haar als een belangrijke uiting van de bedevaart.
- Leer de talbiyah en spreek haar met aandacht uit wanneer je de bedevaart verricht.
- Laat de woorden van de talbiyah je herinneren aan Allahs eenheid en aan je bereidheid Hem te gehoorzamen.
- Maak bij het aanleren van rituele formules onderscheid tussen de woorden van de Profeet ﷺ en aanvullende woorden van een metgezel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.