Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2815

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarivertelde het aan Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Vertaling

Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari heeft mij overgeleverd, An-Nadr ibn Muhammad al-Yamami heeft ons overgeleverd, Ikrimah – namelijk Ibn Ammar – heeft ons overgeleverd, Abu Zumayl heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De veelgodenaanbidders zeiden: 'Labbayka la sharika laka' (Hier ben ik tot Uw dienst, U hebt geen deelgenoot). Hij zei: Dan zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wee jullie, stop toch, stop toch!' Maar zij zeiden dan: 'Behalve één deelgenoot die van U is; U bezit hem en wat hij bezit.' Dit zeiden zij terwijl zij rond het Huis circumambuleerden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De veelgodenaanbidders vermengden de talbiya met shirk tijdens de tawaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiya

De bedevaartformule waarmee een pelgrim Allah antwoordt en zijn aanbidding aan Hem richt.

shirk

Het toekennen van een deelgenoot aan Allah in aanbidding of in eigenschappen die alleen Hem toekomen.

tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat de profetische afkeuring gericht was op de toevoeging van de veelgodenaanbidders: zij erkenden Allahs alleenheerschappij, maar kenden toch een deelgenoot een plaats toe. Hun woorden tonen dat een gedeeltelijke erkenning van Allah shirk niet wegneemt. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat talbiya tot Allah gericht moet zijn en vrij moet blijven van zulke toevoegingen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiya en spreek haar uit zoals de Profeet ﷺ haar heeft voorgedaan, zonder eigen toevoegingen.
  2. Richt aanbidding en smeekbeden uitsluitend tot Allah.
  3. Onderzoek ook praktijken die vertrouwd zijn geworden: een goede bedoeling maakt shirk niet aanvaardbaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.