Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2816

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - يَقُولُ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Musa ibn Uqba, van Salim ibn Abdullah, dat hij zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: 'Deze Baida' van jullie, waarover jullie leugens toeschrijven aan de Boodschapper van Allah ﷺ... De Boodschapper van Allah ﷺ is niet in de staat van ihram getreden behalve bij de moskee, namelijk Dhu al-Hulaifa.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar benadrukt dat de Profeet ﷺ bij Dhu al-Hulaifa ihram aannam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Baida'

Een plek op de route bij Dhu al-Hulaifa, waarover discussie bestond als plaats van het aannemen van ihram.

ihram

De gewijde staat voor de hadj of umra, die begint met de intentie en het uitspreken van de talbiya.

Dhu al-Hulaifa

De bekende miqat bij Medina, waar reizigers richting Mekka ihram aannemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de intentie voor ihram bij de moskee van Dhu al-Hulaifa aannam, en niet pas bij Baida'. Ibn Umar corrigeerde zo een onjuiste toeschrijving aan de Profeet ﷺ. De wetscholen erkennen Dhu al-Hulaifa als de miqat voor wie vanuit Medina vertrekt; de precieze plaats waar men de intentie uitspreekt kan op de route verschillen, maar men hoort de miqat niet zonder ihram te passeren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem voor de hadj of umra de voorgeschreven miqat serieus en bereid je reis daarop voor.
  2. Schrijf geen uitspraak of handeling aan de Profeet ﷺ toe zonder betrouwbare kennis.
  3. Corrigeer onjuiste religieuze informatie zorgvuldig en met verwijzing naar betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.