Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2817

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - إِذَا قِيلَ لَهُ الإِحْرَامُ مِنَ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ ‏.‏

Vertaling

En Qutayba ibn Sa'ied heeft ons dit overgeleverd, Hâtim - namelijk Ibn Ismâ'îl - heeft ons overgeleverd, van Mûsâ ibn 'Uqba, van Sâlim, die zei: Wanneer tegen Ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - werd gezegd dat het aannemen van de ihrâm vanuit al-Baidâ' was, antwoordde hij:

"Al-Baidâ', waarover jullie leugens toeschrijven aan de Boodschapper van Allah ﷺ! De Boodschapper van Allah ﷺ nam de ihrâm slechts aan bij de boom, toen zijn kameel met hem opstond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn ‘Umar wees al-Baidâ’ af als plaats waar de Profeet ﷺ ihrâm aannam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihrâm

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat voor hadj of ‘umra.

Al-Baidâ’

Een plek op de route naar Mekka die in deze overlevering wordt genoemd.

De boom

De plaats waar de Profeet ﷺ volgens Ibn ‘Umar zijn ihrâm aannam, terwijl hij op zijn kameel zat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de woorden van Ibn ‘Umar mee dat de Profeet ﷺ zijn talbiya uitsprak en de ihrâm aannam toen zijn kameel bij de boom opstond, niet pas bij al-Baidâ’. De overlevering verduidelijkt zo het verschil tussen het begin van de pelgrimstocht en het moment waarop de Profeet ﷺ zijn ihrâm kenbaar maakte. Zij benadrukt ook dat de praktijk van de Profeet ﷺ nauwkeurig moet worden weergegeven; Ibn ‘Umar sprak scherp tegen wie hem volgens hem verkeerd citeerde.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorgeschreven handelingen van hadj uit betrouwbare bronnen en volg de beschreven praktijk van de Profeet ﷺ.
  2. Geef religieuze uitspraken nauwkeurig door en schrijf geen woorden of handelingen aan de Profeet ﷺ toe zonder bewijs.
  3. Maak onderscheid tussen de plek waar een pelgrim zijn reis begint en het moment waarop hij de ihrâm daadwerkelijk aanneemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.