Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2820

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Sjayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Moeshir heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zijn voet in de stijgbeugel plaatste en zijn rijdier zich oprichtte om te vertrekken, sprak hij de Talbiya uit vanuit Dhoel-Hoelaifa.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak de talbiya uit bij vertrek vanuit Dhoel-Hoelaifa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiya

De vaste bedevaartspreuk waarmee de pelgrim Allah antwoordt en zijn intentie voor de bedevaart kenbaar maakt.

Dhoel-Hoelaifa

De miqat bij Medina, de vastgestelde grens waar pelgrims die route volgen de ihram ingaan.

Ihram

De gewijde toestand voor de hadj of umrah, die begint met de intentie en gepaard gaat met bijzondere regels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de talbiya uitsprak toen zijn rijdier bij Dhoel-Hoelaifa vertrok. De overlevering beschrijft het moment waarop hij de talbiya hoorbaar uitsprak; zij sluit niet uit dat de intentie en het ingaan in de ihram eerder plaatsvonden. De wetscholen erkennen de miqat als de grens voor wie daarvandaan of erlangs naar de bedevaart reist, en beschouwen de talbiya als een voorgeschreven uiting van de bedevaartintentie.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiya vooraf, zodat je haar bij het ingaan van de bedevaart bewust kunt uitspreken.
  2. Zoek vóór vertrek uit waar de miqat voor jouw reisroute ligt en ga daar tijdig de ihram in.
  3. Bereid de bedevaart zorgvuldig voor en volg de voorgeschreven handelingen op hun juiste plaats en moment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.