Sahih Muslim, hadith 2818
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا . قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, van Ubaid ibn Juraij, dat hij tegen Abdullah ibn Umar (moge Allah tevreden met hen zijn) zei:
"O Abu Abd ar-Rahman, ik zie u vier dingen doen die ik niemand van uw metgezellen zie doen." Hij vroeg: "Wat zijn dat, o zoon van Juraij?" Hij antwoordde: "Ik zag dat u tijdens de omgang alleen de twee Jemenitische hoeken aanraakt; ik zag dat u sandalen van gelooid leer draagt; ik zag dat u zich kleurt met geel; en ik zag dat wanneer u in Mekka bent, de mensen de talbiya uitspreken zodra ze de nieuwe maan zien, maar u deed dit pas op de dag van Tarwiya." Abdullah ibn Umar antwoordde: "Wat betreft de hoeken: ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nooit andere hoeken zien aanraken dan de twee Jemenitische. Wat betreft de sandalen van gelooid leer: ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ sandalen zien dragen zonder haar erop, en hij verrichtte de wassing terwijl hij ze droeg, dus ik houd ervan ze te dragen. Wat betreft het geel: ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ zich zien kleuren met deze kleur, dus ik houd ervan mij ermee te kleuren. En wat betreft de talbiya: ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ de talbiya niet zien uitspreken totdat zijn rijdier vertrok."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde de concrete handelingen van de Profeet ﷺ bij de bedevaart.
De zuidelijke hoeken van de Ka‘ba: de Zwarte Steen-hoek en de Jemenitische Hoek.
De bekende bedevaartoproep: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst».
De achtste dag van Dhu al-Hijja, waarop de pelgrims naar Mina vertrekken.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens de omgang alleen de Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek aanraakte; de andere twee hoeken worden niet aangeraakt. De overlevering toont ook hoe Ibn Umar de Sunnah nauwgezet navolgde in kleding, het verven met geel en het moment waarop hij de talbiya uitsprak. Over de precieze start van de talbiya bij de bedevaart bestaan juridische verschillen: de wetscholen bespreken de geldigheid en aanbevolen timing aan de hand van meerdere overleveringen en de omstandigheden van de pelgrim. Ibn Umar noemt zijn waarneming van de Profeet ﷺ als grond voor zijn eigen handelwijze.
- Leer de bedevaartrituelen uit betrouwbare bronnen en volg de vastgestelde Sunnah in de omgang.
- Wanneer iemand vraagt naar je religieuze praktijk, leg die rustig uit en verwijs naar de bron waarop je handelt.
- Volg de Profeet ﷺ met kennis en laat verschillen over aanbevolen handelingen geen aanleiding zijn voor verwijten.
Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de beschrijving van Ibn Umars nauwgezette navolging van de Profeet ﷺ tijdens de rituelen.
Sahih Muslim · #2819 (Sahih)Ook daarin vraagt Ubaid ibn Juraij Ibn Umar naar zijn handelingen, wat de toelichting op zijn navolging van de Sunnah aanvult.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bevat dezelfde vraag over vier handelingen en Ibn Umars uitleg op basis van wat hij de Profeet ﷺ zag doen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.