Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2819

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنهما - بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلاَّ فِي قِصَّةِ الإِهْلاَلِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'ied al-Eili heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Aboe Sachr heeft mij overgeleverd, van Ibn Qoesaït, van Oebaid ibn Djoeraidj, die zei: Ik heb twaalf keer de hadj en oemrah verricht samen met Abdoellah ibn Oemar ibn al-Chattab - moge Allah tevreden zijn met hen beiden -. Toen zei ik: 'O Aboe Abdir-Rahman, ik heb vier eigenschappen bij u waargenomen.' Vervolgens vervolgde hij de hadith met dezelfde betekenis, behalve in het verhaal over de ihlal (talbiya), want daarin week hij af van de overlevering van al-Maqboeri; hij noemde het met een andere betekenis dan degene die hij eerder had genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar leerde de bedevaartpraktijk door herhaalde observatie en overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihlal

Het uitspreken van de talbiya waarmee de pelgrim zijn bedevaartstoestand kenbaar maakt.

Talbiya

De bedevaartformule die begint met ‘Labbayk Allahumma labbayk’.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke hadithgeleerden wijzen erop dat overleveraars soms verschillen in de precieze bewoording of details, terwijl de hoofdinhoud overeenkomt. Zulke varianten worden zorgvuldig naast elkaar gelegd; voor de bedevaartpraktijk volgt men de betrouwbare overleveringen samen en geeft men de vastgestelde Sunnah voorrang boven persoonlijke voorkeur.

Lessen voor vandaag
  1. Leer rituelen zorgvuldig door betrouwbare kennis te combineren met aandachtige observatie.
  2. Vergelijk verschillende betrouwbare overleveringen voordat je een detail van de Sunnah vastlegt.
  3. Stel gerichte vragen aan deskundige leraren wanneer je een religieuze praktijk wilt begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.