Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2831

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ بِأَطْيَبِ مَا وَجَدْتُ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, Ibn Abie Fudaik heeft ons overgeleverd, ad-Dahhaak heeft ons bericht, van Abie ar-Ridjaal, van zijn moeder, van Aa'ishah - moge Allah tevreden met haar zijn - dat zij zei:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ geparfumeerd met het beste parfum dat ik kon vinden, zowel voor zijn ihraam toen hij in de staat van ihraam trad, als voor zijn tahlloel (het vrijkomen van de beperkingen) voordat hij vertrok."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha parfumeerde de Profeet ﷺ vóór de ihram en vóór het verlaten ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De rituele staat waarin iemand de hadj of umrah verricht en bepaalde handelingen nalaat.

tahalloel

Het verlaten van de ihram, waarna de bijbehorende beperkingen ophouden.

voor hij vertrok

In deze context: vóór de Ifada, een belangrijke ommegang tijdens de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het ingaan van de ihram is toegestaan, ook als de geur daarna nog aanwezig is. De vermelding van parfum vóór de Ifada duidt op het aanbrengen ervan nadat de beperkingen van de ihram zijn opgeheven. De wetscholen bespreken de precieze timing van het verlaten van de ihram aan de hand van de overige overleveringen over de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Breng parfum aan vóór je de ihram ingaat; vermijd het daarna zolang de beperkingen van de ihram gelden.
  2. Leer de volgorde van de hadjhandelingen, zodat je weet wanneer de beperkingen van de ihram eindigen.
  3. Volg de Soennah zorgvuldig en onderscheid voorbereiding vóór de ihram van handelingen tijdens de ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.