Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2838

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ السَّلُولِيُّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ سَمِعَ ابْنَ الأَسْوَدِ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ يَتَطَيَّبُ بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ ثُمَّ أَرَى وَبِيصَ الدُّهْنِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Ishaq ibn Mansur - as-Saluli - heeft mij overgeleverd, Ibrahim ibn Yusuf - de zoon van Ishaq ibn Abi Ishaq as-Sabi'i - heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader Ishaq, die Ibn al-Aswad hoorde zeggen, verwijzend naar zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de intentie had om in de staat van ihram te treden, parfumeerde hij zich met het beste parfum dat hij kon vinden. Daarna zag ik de glans van olie op zijn hoofd en baard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ parfumeerde zich voordat hij de ihram binnenging.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat voor de hadj of umrah, die begint met de intentie en eigen regels kent.

parfumeren

Een geurige stof aanbrengen; hier gebeurde dat vóór het ingaan van de ihram.

glans van olie

De zichtbare glans op het hoofd en de baard nadat de Profeet ﷺ zich had verzorgd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het ingaan van de ihram sunnah is. De geur of resten ervan die na het ingaan van de ihram zichtbaar blijven, maken de ihram niet ongeldig: Aisha beschrijft dat zij de glans op het hoofd en de baard van de Profeet ﷺ daarna nog zag. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en het gebruik van parfum ná het begin van de ihram afzonderlijk; deze overlevering gaat over het aanbrengen ervoor.

Lessen voor vandaag
  1. Breng parfum aan vóór je de ihram binnengaat en houd daarbij rekening met de regels van de ihram.
  2. Leer de rituelen van hadj en umrah uit betrouwbare overleveringen en pas ze zorgvuldig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.