Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2837

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Numayrvertelde het aan Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vaderأَبِي
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Zijn vader, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Malik ibn Mighwal heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Ik zag nog steeds de glans van parfum in de scheiding van het haar van de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in de staat van ihram verkeerde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja zag dat de geur van parfum na het begin van de ihram nog zichtbaar was in het haar van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin iemand verkeert tijdens de hadj of de umrah, met bijbehorende regels.

scheiding van het haar

De lijn waar het haar op het hoofd in twee delen uiteenvalt.

glans van parfum

De zichtbare glinstering van parfum dat op het haar was aangebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat parfum vóór het ingaan van de ihram op het lichaam of haar mag worden aangebracht en dat de geur of zichtbare resten daarna kunnen blijven. De overlevering gaat over parfum dat al aanwezig was; zij geeft geen toestemming om tijdens de ihram nieuw parfum aan te brengen. De wetscholen bespreken de precieze regels en details, maar maken onderscheid tussen vooraf aangebracht parfum en parfum dat iemand tijdens de ihram opdoet.

Lessen voor vandaag
  1. Breng parfum aan vóór je de ihram ingaat en leer vooraf welke regels daarna gelden.
  2. Maak bij religieuze regels onderscheid tussen iets dat vóór de ihram is aangebracht en iets dat tijdens de ihram wordt aangebracht.
  3. Neem kennis van de hadj en de umrah uit betrouwbare overleveringen en vraag een deskundige om uitleg bij praktische vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.