Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2836

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar vertelden ons: Mohammed ibn Dja'far vertelde ons, Sjoeba vertelde ons, van al-Hakam, die zei: Ik hoorde Ibrahim vertellen van al-Aswad, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei:

"Het is alsof ik nog steeds de glans van het parfum zie op de scheiding van het hoofdhaar van de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in staat van ihram was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja zag dat de Profeet ﷺ parfum droeg terwijl hij in ihram was.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin iemand de hadj of umrah verricht en bepaalde regels volgt.

glans van het parfum

De zichtbare glinstering van parfum op het haar van de Profeet ﷺ.

scheiding

De lijn waar het hoofdhaar naar links en rechts wordt verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand parfum mag aanbrengen vóór hij de ihram ingaat, ook als de geur of zichtbare resten tijdens de ihram aanwezig blijven. De overlevering gaat over parfum dat al vóór de gewijde staat was aangebracht; zij geeft geen algemene toestemming om tijdens de ihram nieuw parfum aan te brengen. De rechtsgeleerden bespreken de precieze toepassing binnen de regels van hadj en umrah, maar maken dit onderscheid tussen vooraf aangebracht parfum en parfum aanbrengen nadat de ihram is ingegaan.

Lessen voor vandaag
  1. Breng parfum aan vóór je de ihram ingaat en leer vooraf welke regels daarna gelden.
  2. Maak onderscheid tussen parfum dat al vóór de ihram is aangebracht en parfum aanbrengen terwijl je in ihram bent.
  3. Volg de profetische praktijk met zorg en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.