Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2855

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil al-Djahdari heeft mij overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Oethman ibn Abd Allah ibn Mawhab, van Abd Allah ibn Abi Qatada, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok voor de Hadj en wij vertrokken met hem. Hij zei: Sommigen van zijn metgezellen gingen vooruit, waaronder Aboe Qatada, en hij ﷺ zei: 'Neem de kustweg totdat jullie mij ontmoeten.' Zij namen dus de kustweg. Toen zij zich naar de Boodschapper van Allah ﷺ begaven, waren zij allen in staat van ihram getreden, behalve Aboe Qatada, die niet in ihram was. Terwijl zij onderweg waren, zagen zij wilde ezels. Aboe Qatada viel ze aan en slachtte een vrouwtjes-ezel. Zij stopten en aten van haar vlees. Zij zeiden: 'Wij hebben vlees gegeten terwijl wij in ihram zijn!' Zij namen het overgebleven vlees van de ezel mee. Toen zij bij de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen, zeiden zij: 'O Boodschapper van Allah, wij waren in staat van ihram, maar Aboe Qatada was niet in ihram. Wij zagen wilde ezels en Aboe Qatada viel ze aan en slachtte een vrouwtjes-ezel. Wij stopten en aten van haar vlees, en wij zeiden tegen onszelf: eten wij jachtvlees terwijl wij in ihram zijn? Wij hebben het overgebleven vlees meegenomen.' Hij ﷺ vroeg: 'Heeft iemand van jullie hem opdracht gegeven of hem ergens naar gewezen?' Zij antwoordden: 'Nee.' Hij zei: 'Eet dan wat er nog over is van haar vlees.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een muhrim mag eten van wild dat door een niet-muhrim is bejaagd.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ trok met zijn metgezellen op voor de Hadj. Een groep reisde vooruit; Aboe Qatada was niet in ihram, terwijl de anderen dat wel waren. Nadat hij een wilde ezel had bejaagd en de groep ervan had gegeten, vroegen zij de Profeet ﷺ om een oordeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand waarin iemand bepaalde handelingen tijdens de Hadj of ‘Umrah nalaat.

wild jachtwild

Een wild dier dat door de jacht wordt gevangen of gedood.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram mag eten van wild dat buiten zijn opdracht en zonder zijn aanwijzing door iemand buiten ihram is bejaagd. De Profeet ﷺ vroeg nadrukkelijk of de metgezellen Aboe Qatada hadden aangespoord of naar het dier hadden gewezen. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en details van deze regel; de overlevering onderstreept dat de betrokkenheid van de muhrim bij de jacht van belang is.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je in ihram, vraag dan na wie het wild heeft bejaagd en of jij die jacht hebt aangemoedigd of geholpen.
  2. Bij twijfel over een religieuze regel leg je de feiten voor aan iemand met kennis voordat je een oordeel trekt.
  3. Volg de aanwijzing van de Profeet ﷺ: zijn gerichte vraag maakte duidelijk welke omstandigheid voor het oordeel telde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.