Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2856

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatadah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أَدْرِي قَالَ ‏"‏ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft Moehammad ibn al-Moethanna ons overgeleverd: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd. En ook heeft al-Qasim ibn Zakariyya mij overgeleverd: Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Sjaiban, allen van Oethman ibn Abdoellah ibn Mawhab, met deze overleveringsketen. In de overlevering van Sjaiban zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Heeft iemand van jullie hem opgedragen het dier aan te vallen of ernaar gewezen?" En in de overlevering van Sjoe'bah zei hij: "Hebben jullie gewezen, geholpen of gejaagd?" Sjoe'bah zei: "Ik weet niet of hij zei: 'hebben jullie geholpen of gejaagd'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een muhrim mag niet helpen bij de jacht op wild of ernaar wijzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt tijdens hadj of umrah.

jagen

Wild opsporen of vangen; hier gaat het ook om het helpen of aanwijzen van het dier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram niet alleen zelf op landwild mag jagen, maar ook niet mag helpen door het dier aan te wijzen of de jager aan te moedigen. De precieze reikwijdte van hulp en de gevolgen van een overtreding worden nader besproken in de fiqh; deze overlevering benadrukt dat de pelgrim zich verre houdt van iedere bijdrage aan de jacht.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je in ihram, wijs dan geen wild aan en help anderen niet bij de jacht.
  2. Wanneer je twijfelt of een handeling een ander bij verboden jacht helpt, houd je er dan van af en vraag een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.