Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2857

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي - قَالَ - فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Hassan heeft ons bericht, Mu'awiya - en hij is de zoon van Sallam - heeft ons bericht, Yahya heeft mij bericht, Abdullah ibn Abi Qatada heeft mij bericht dat zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - hem heeft meegedeeld dat hij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ deelnam aan de veldtocht van Hudaibiya. Hij zei:

"Zij waren in staat van ihram voor een oemra, behalve ik." Hij vervolgde: "Ik joeg toen op een wilde ezel en gaf mijn metgezellen ervan te eten, terwijl zij in staat van ihram waren. Vervolgens ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en informeerde hem dat wij nog vlees over hadden." Daarop zei hij: "Eet het", terwijl zij in staat van ihram waren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een niet-pelgrim mag wild vangen en het vlees delen met pelgrims in ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde toestand waarin iemand bepaalde regels volgt tijdens de oemra of hadj.

Wilde ezel

Een wild dier dat in deze overlevering door Abu Qatada werd bejaagd.

Oemra

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand buiten ihram wild mag vangen en het vlees ervan mag geven aan mensen in ihram, mits zij niet zelf bij de jacht betrokken waren. De overlevering maakt onderscheid tussen het vangen van het wild en het eten van vlees dat door een ander is verkregen. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden, zoals of de jager handelde op verzoek van de pelgrims; deze tekst beschrijft dat Abu Qatada uit eigen beweging jaagde en dat de Profeet ﷺ het eten toestond.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij voedsel tijdens de bedevaart niet alleen wat je eet, maar ook hoe het is verkregen.
  2. Wie in ihram is, kan bij twijfel over een handeling eerst een deskundige raadplegen.
  3. Deel toegestaan voedsel met anderen en houd rekening met de bijzondere regels van hun aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.