Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2867

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubayr, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vijf dieren zijn allemaal schadelijk en mogen in het heilige gebied gedood worden: de kraai, de wouw, de bijtende hond, de schorpioen en de rat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In het heilige gebied mogen vijf schadelijke dieren worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-fawāsiq

Schadelijke dieren die door hun gevaar of hinder een uitzondering vormen op het verbod om wild te doden in de gewijde staat.

al-ḥaram

Het heilige gebied rond Mekka, waar bijzondere regels gelden.

al-ḥidāʾa

Een wouw, een roofvogel die verwant is aan de arend.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gewijde staat en de heiligheid van het gebied geen bescherming bieden aan dieren die als schadelijk zijn genoemd. De opsomming noemt vijf dieren; andere authentieke overleveringen noemen ook de slang. Geleerden bespreken de regel daarom samen met andere teksten over gevaarlijke dieren en schade. De toestemming betreft het wegnemen van gevaar, niet het doden van dieren uit plezier of zonder reden.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder een direct gevaar voor mensen op een zorgvuldige manier en beperk onnodig dierenleed.
  2. Leer de regels van de bedevaart en de gewijde staat voordat je aan de rituelen begint.
  3. Beschouw de uitzondering voor schadelijke dieren niet als toestemming om dieren zonder reden te doden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.