Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2869

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, Salim ibn Abdullah berichtte mij dat Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: Hafsa, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vijf dieren zijn allemaal schadelijk en er is geen zonde voor degene die ze doodt: de schorpioen, de kraai, de wouw, de muis en de bijtende hond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond toe vijf schadelijke dieren te doden, ook tijdens de bedevaart.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin iemand bepaalde regels volgt tijdens de hadj of umrah.

wouw

Een roofvogel die op aas en kleine dieren jaagt.

bijtende hond

Een hond die mensen aanvalt of bijt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde schadelijke dieren gedood mogen worden, ook door iemand in ihram, zonder zonde. De toelating is verbonden aan het wegnemen van gevaar en is geen vrijbrief om dieren zonder reden te doden. De wetscholen bespreken daarnaast hoe de opsomming moet worden toegepast op andere dieren die vergelijkbare schade veroorzaken.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder een direct gevaar voor mensen, maar dood geen dieren zonder noodzaak.
  2. Leer vóór de hadj welke regels van ihram gelden en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde.
  3. Behandel dieren zorgvuldig en kies, wanneer dat veilig kan, voor een manier om gevaar te stoppen zonder onnodig leed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.