Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2870

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Zayd ibn Jubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Zayd ibn Jubayrزَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ - أَوْ أُمِرَ - أَنْ تُقْتَلَ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Zaid ibn Jubair heeft ons overgeleverd dat een man Ibn Umar vroeg welke dieren een Muhrim mag doden. Hij antwoordde:

"Een van de vrouwen van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij bericht dat hij beval – of dat hem werd bevolen – om de rat, de schorpioen, de wouw, de bijtende hond en de kraai te doden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de ihram mogen gevaarlijke dieren worden gedood om schade te voorkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhrim

Iemand die de staat van ihram is binnengegaan voor de hadj of umrah.

Wouw

Een roofvogel die aas en kleine dieren pakt.

Bijtende hond

Een hond die mensen aanvalt of gevaarlijk letsel kan toebrengen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de beperkingen van de ihram niet gelden voor het doden van dieren die gevaar of ernstige hinder veroorzaken. De overlevering noemt onder meer de rat, schorpioen, wouw, bijtende hond en kraai. De wetscholen bespreken daarnaast welke schadelijke dieren onder deze regel vallen; de grondgedachte is het afwenden van gevaar, niet het doden van dieren zonder reden.

Lessen voor vandaag
  1. Breng jezelf en anderen in veiligheid wanneer een dier direct gevaar vormt.
  2. Dood geen dier uit gemakzucht; beperk ingrijpen tot het afwenden van schade.
  3. Vraag bij twijfel over regels van de ihram advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.