Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2872

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zijn vijf dieren waarvoor het iemand in ihram niet als zonde wordt aangerekend als hij ze doodt: de kraai, de wouw, de schorpioen, de muis en de bijtende hond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in ihram is, mag vijf schadelijke dieren doden zonder zonde.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin iemand de hadj of umrah verricht.

wouw

Een roofvogel die op een wouw lijkt en in de hadith als schadelijk dier wordt genoemd.

bijtende hond

Een agressieve hond die mensen aanvalt of gevaar oplevert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de beperkingen van ihram geen verbod vormen op het afweren van deze schadelijke dieren. De opsomming noemt vijf dieren, terwijl andere authentieke overleveringen enkele dieren nader benoemen; geleerden bespreken daarom ook andere dieren die vergelijkbare schade veroorzaken. De vier soennitische wetscholen erkennen de uitzondering voor het doden van schadelijke dieren, met juridische details over welke dieren hieronder vallen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm jezelf en anderen tegen een dier dat direct gevaar oplevert, ook wanneer je in ihram bent.
  2. Vermijd onnodig dierenleed: de uitzondering geldt voor schadelijke dieren, niet als vrijbrief om dieren zonder reden te doden.
  3. Vraag bij twijfel over de toepassing op een ander dier advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.