Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2882

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Khaled ibn Abdullah heeft ons bericht, van Khaled, van Abu Qilaba, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ka'b ibn Ujra (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de periode van Hudaybiyyah bij hem langs kwam en tegen hem zei:

"Hebben de beestjes op je hoofd last van je?" Hij antwoordde: "Ja." Daarop zei de Profeet ﷺ tegen hem: "Scheer je hoofd, offer dan een schaap als slachtoffer, of vast drie dagen, of geef drie sa' dadels aan zes behoeftigen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij hinder door luizen tijdens de ihram geldt een vastgestelde boete met drie keuzemogelijkheden.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst de gebeurtenis tijdens de periode van Hudaybiyyah. Ka'b ibn Ujra had last van beestjes op zijn hoofd en vroeg de Profeet ﷺ om raad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

Sa'

Een traditionele inhoudsmaat; hier gaat het om drie maten dadels, verdeeld over zes behoeftigen.

Nusuk

Een rituele offerhandeling ter aanbidding van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in de ihram het hoofd mag scheren wanneer hinder dat vereist, maar daarvoor een boetedoening verricht. De drie genoemde opties zijn een schaap offeren, drie dagen vasten of drie sa' voedsel aan zes behoeftigen geven. De wetscholen bespreken de precieze regels en uitvoering van deze boete; de overlevering benadrukt dat de pelgrim tussen de genoemde opties kan kiezen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat ernstige hinder tijdens de ihram niet onbehandeld; vraag een deskundige naar de passende boetedoening.
  2. Kies bij deze boete één van de genoemde vormen en zorg dat voedsel daadwerkelijk bij behoeftigen terechtkomt.
  3. Behandel pelgrims met mededogen wanneer ziekte of ongemak hun rituelen bemoeilijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.