Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2883

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar vertelden ons; Ibn al-Moethanna zei: Mohammed ibn Dja'far vertelde ons, Sjoe'bah vertelde ons, van Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, van Abdullah ibn Ma'qil, die zei: Ik zat bij Ka'b – moge Allah tevreden met hem zijn – in de moskee en vroeg hem naar dit vers: {En als vergoeding: vasten, of aalmoezen, of een offerdier}. Ka'b – moge Allah tevreden met hem zijn – antwoordde: Dit vers werd over mij geopenbaard. Ik had last van mijn hoofd en werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht, terwijl de luizen over mijn gezicht vielen. Hij zei: 'Ik had niet gedacht dat jouw leed zo erg was geworden als wat ik nu zie. Kun je een schaap vinden?' Ik antwoordde: 'Nee.' Toen werd dit vers geopenbaard: {En als vergoeding: vasten, of aalmoezen, of een offerdier}. Hij zei: 'Vast drie dagen, of voed zes behoeftigen, waarbij elke behoeftige een halve sa' voedsel krijgt.' Hij voegde eraan toe: 'Dit vers werd specifiek voor mij geopenbaard, maar geldt algemeen voor jullie allen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ernstige hoofdluis tijdens de ihram geldt een keuze uit drie vormen van fidyah.

Achtergrond & aanleiding

Ka'b ibn Ujrah had tijdens de ihram zoveel last van zijn hoofd dat luizen over zijn gezicht vielen. De Profeet ﷺ gaf hem de keuze tussen drie dagen vasten, zes behoeftigen voeden of een offerdier brengen; de specifieke aanleiding geldt als algemene regeling.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fidyah

Een voorgeschreven vergoeding voor een bepaalde overtreding of noodsituatie tijdens de bedevaart.

Sa'

Een traditionele inhoudsmaat; hier krijgt iedere behoeftige een halve sa' voedsel.

Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen nalaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat iemand in de ihram bij ernstige hinder aan het hoofd het haar mag verwijderen en de genoemde fidyah kan voldoen: drie dagen vasten, zes behoeftigen voeden met elk een halve sa' voedsel, of een offerdier slachten. De formulering geeft een keuze tussen de drie opties. De aanleiding betrof Ka'b, maar de regel geldt volgens zijn eigen verklaring algemeen. De wetscholen bespreken details zoals de hoeveelheid voedsel en de uitvoering van het offer.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ernstige hinder tijdens de ihram een deskundige om advies en kies een geldige vorm van fidyah.
  2. De islamitische regels houden rekening met echte nood en bieden in dit geval meerdere geldige opties.
  3. Wie voedsel als fidyah geeft, zorgt ervoor dat de voorgeschreven hoeveelheid de behoeftigen bereikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.