Sahih Muslim, hadith 2884
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujra
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ " . قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ . فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, van Zakariyya ibn Abi Za'ida, Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Ma'qil heeft mij overgeleverd, Ka'b ibn Oejra - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft mij overgeleverd dat hij met de Profeet ﷺ in staat van ihram vertrok. Zijn hoofd en baard raakten besmet met luizen, en dit bereikte de Profeet ﷺ. Hij stuurde naar hem en riep een kapper die zijn hoofd scheerde. Vervolgens zei hij tegen hem:
"Heb je een offerdier bij je?" Hij antwoordde: "Ik kan het niet betalen." Daarop beval hij hem drie dagen te vasten of zes behoeftigen te voeden, voor elke twee behoeftigen één sa'. Toen openbaarde Allah de Verhevene en Majestueuze specifiek voor hem het vers: {En wie van jullie ziek is of last heeft van zijn hoofd...} Vervolgens werd dit algemeen van toepassing voor alle moslims.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka'b mocht zijn hoofd scheren en kreeg een keuze in de fidyah.
Ka'b ibn Ujra had tijdens de ihram ernstige last van luizen op zijn hoofd en baard. De Profeet ﷺ liet zijn hoofd scheren en wees hem op de fidyah; het genoemde Koranvers werd eerst op zijn situatie toegepast en daarna algemeen voor moslims.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
Een voorgeschreven vergoeding wanneer een pelgrim wegens een geldige reden een bepaalde regel van de ihram niet kan naleven.
Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel; hier werd per twee behoeftigen één sa' voorgeschreven.
Geleerden leiden hieruit af dat wie tijdens de ihram door ziekte of hinder aan het hoofd zijn haar moet scheren, dat mag doen en de fidyah voldoet. De Koran noemt drie mogelijkheden: vasten, behoeftigen voeden of een offer brengen. De wetscholen bespreken de precieze hoeveelheid en uitvoering; de overlevering noemt drie dagen vasten of zes behoeftigen voeden, met één sa' voor elke twee. De verlichting heft de fidyah niet op.
- Vraag bij ernstige hinder tijdens de ihram een deskundige om raad en volg de voorgeschreven fidyah.
- Een geldige vrijstelling in de aanbidding gaat samen met het nakomen van de bijbehorende vergoeding.
- Maak religieuze verlichting toegankelijk voor mensen die door ziekte of ongemak worden getroffen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.