Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2891

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyayna heeft ons overgeleverd, van Amr, van Sa’id ibn Joebayr, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Een man viel van zijn kameel, brak zijn nek en stierf. Hij zei: 'Was hem met water en sidr-bladeren, wikkel hem in zijn twee kledingstukken en bedek zijn hoofd niet, want Allah zal hem op de Dag der Opstanding opwekken terwijl hij de talbiyah uitspreekt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleden pelgrim wordt in zijn ihramkleding begraven zonder het hoofd te bedekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een moslim de bedevaart verricht, met bijbehorende regels en voorschriften.

sidr

Bladeren van de loteplant die bij het wassen van de overledene worden gebruikt.

talbiyah

De bedevaartsoproep: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst».

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die tijdens de ihram overlijdt volgens de gebruikelijke voorschriften wordt gewassen en in zijn ihramkleding wordt gehuld. Zijn hoofd wordt niet bedekt, als voortzetting van de ihramregels, en de Profeet ﷺ verklaarde dat hij op de Dag der Opstanding de talbiyah zal uitspreken. De wetscholen bespreken details van de toepassing; deze bijzondere behandeling geldt voor iemand die in de staat van ihram overlijdt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels van de ihram vooraf, zodat je tijdens de bedevaart zorgvuldig kunt handelen.
  2. Behandel een overledene met waardigheid en volg bij het wassen en omhullen de geldige religieuze richtlijnen.
  3. Houd bij het naleven van regels rekening met de bijzondere omstandigheden van iemand die tijdens de bedevaart overlijdt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.