Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2889

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Vertaling

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb en Qutayba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sufyan ibn Uyayna heeft ons overgeleverd, van Zayd ibn Aslam. En Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd - en dit is zijn hadith - van Malik ibn Anas, uit wat hem werd voorgelezen van Zayd ibn Aslam, van Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, van zijn vader, van Abdullah ibn Abbas en al-Miswar ibn Makhrama, dat zij van mening verschilden te Abwa'. Abdullah ibn Abbas zei: 'De muhrim mag zijn hoofd wassen.' Maar al-Miswar zei: 'De muhrim mag zijn hoofd niet wassen.' Daarop stuurde Ibn Abbas mij naar Abu Ayyub al-Ansari om hem hierover te vragen. Ik trof hem aan terwijl hij zich waste tussen twee palen, bedekt met een doek. Hij zei: 'Ik groette hem en hij vroeg: Wie is daar? Ik antwoordde: Ik ben Abdullah ibn Hunayn; Abdullah ibn Abbas heeft mij naar u gestuurd om u te vragen hoe de Boodschapper van Allah ﷺ zijn hoofd waste terwijl hij in staat van ihram was.' Toen legde Abu Ayyub (moge Allah tevreden met hem zijn) zijn hand op de doek en liet die zakken totdat zijn hoofd voor mij zichtbaar werd. Vervolgens zei hij tegen iemand die water goot: 'Giet!' Deze goot water over zijn hoofd. Daarna bewoog hij zijn hoofd met zijn handen naar voren en naar achteren en zei: 'Zo heb ik hem ﷺ het zien doen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waste zijn hoofd tijdens ihram en bewoog zijn handen erover.

Achtergrond & aanleiding

Bij Abwa' verschilden Ibn Abbas en al-Miswar van mening over het wassen van het hoofd tijdens ihram. Ibn Abbas liet Abdullah ibn Hunayn het aan Abu Ayyub vragen, die de handeling van de Profeet ﷺ voordoet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhrim

Iemand die de staat van ihram is binnengegaan voor de hadj of umrah.

Ihram

De gewijde staat met bijzondere regels die bij de hadj of umrah hoort.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Abu Ayyubs waarneming af dat iemand in ihram zijn hoofd mag wassen. De handeling van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat wassen op zichzelf niet verboden is; de muhrim moet wel vermijden haren uit te trekken of een verbod van ihram te overtreden. De wetscholen bespreken de precieze omgang met wrijven en het risico op haarverlies, maar deze overlevering geldt als bewijs voor de toelaatbaarheid van het wassen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie in ihram is, kan zich wassen en zijn hoofd reinigen zonder de verboden van ihram te overtreden.
  2. Ga voorzichtig met het haar om en vermijd hard wrijven dat haren uittrekt.
  3. Vraag bij een meningsverschil om bewijs en laat iemand met kennis de relevante overlevering raadplegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.